به دلیل تفاوت بی دلیل تیتر دو عدد خریداری شده

نسبت به ترجمه حمید رضا آتش بر آب از این اثر شایسته و کمتر قدر دیده شده داستایوسکی با عنوان ناشناس، ترجمه آقای مهرین به نظر بنده، امتیاز پایین تری را کسب میکند ولی جدای از ترجمه ، خود کتاب و خط سیر داستان از جذابیت خوبی برخوردار است و برای شیفتگان ادبیات روس ، کاملا راضی کننده و جذاب . به نظرم اگر قصد خوانش این کار رو دارید ، ترجمه پخته تر آتش بر آب گزینه منطقی تر و عاقلانه ایست ولی خودم به علت گران بودن تجدید چاپ نشر پارسه، اجبارا این ترجمه را خواندم ولی در نهایت پشیمان نیستم چون مضمون و مفهوم داستان ، به قوت خودش در هر دو ترجمه پابرجاست.