رمانی بی‌نظیر ، پر کشش و جذاب با ترجمه فوق العاده خانم نظریان قطعا اگر از طرفداران ادبیات روس باشید لذت خواهید برد ، در کنار داستان جذاب، مثل بقیه رمان‌های روس، در کنار خط سیر داستانی با مفاهیم و دیدگاههای اجتماعی - سیاسی نویسنده هم آشنا میشید که طبیعتا نیاز به تفکر داره پیشنهاد میکنم با توجه به تعدد اسامی (که نقطه مشترک ادبیات روس هست) برای خودتون یک برگه بردارید و از همون اول شخصیت‌ها را یادداشت کنید که در پیدا کردن نسبت‌ها دچار سردرگمی نشید

خیلی عالی

خوب

راجب کتاب صحبتی ندارم که مشخصا نوشته باریس پاسترناک بی نظیرِ ... صحبت در مورد ترجمه : به شدت از کلمات صقیل و فاخر استفاده شده حتی جاهایی که امکان استفاده از کلمات ساده هیچ مشکلی نداشته مترجم سخت ترین کلمه رو انتخاب کرده ، کتاب های روس به واسطه داشتن اسامی سخت خوان طولانی خواندنش به خودی خود میتونه چالش برانگیز باشه ، اینجا مترجم باید متن رو روان کنه که سختی خواندن احساس نشه نه اینکه ۳ تا فرهنگ لغت رو چک کنیم تا لغت مدنظر رو پیدا و جاگذاری کنیم ، حقیقتا من از لغت نامه دهخدا ، معین و ابادیس باور کنید از gpt هم برای بعضی از لغات کمک گرفتم چون توی فرهنگ لغت ها پیداشون نکردم ... شما برای عموم جامعه ترجمه انجام میدید نه برای اشخاص با تحصیلات در رشته ادبیات ..

سلام این کتاب گالینور یا سلفون است؟!.

سلام طراحی جلد کتاب هست یا کاغذ طراحی کشیدن دور جلد ؟

سلام کتاب جلده سخته؟