عالی بود همون چیزی ک من میخواستم

من از نشر آبیژ سفارش داده بودم ولی از انتشارات شاهدخت پاییز با ترجمه فاطمه منیعی فرستاده شد. پیشنهاد میکنم به هیچ وجه از این مترجم کتاب نگیرید. بسیاری از قسمت های کتاب یه جوری علامت داشت انگار مترجم میخواست ترجمه کنه ولی فعلا جای خالی یا خط تیره گذاشته تا بعد ولی یادش رفته ترجمه کنه. متن اصلا مفهوم نبود. کتاب ارزشمندیه ولی ترجمه روانی نداره متاسفانه. یه جاهایی اصلا مفهوم واضح نیست و ساختار دستور زبان فارسی رعایت نشده. کاش دیجی کالا به انتشارات انتخاب شده هم دقت کنه.

فیک هست و ترجمه بسیار ضعیف و بد.

خوبه و کاربردی

ترجمه‌ش خوب و روانه؟