این کتاب را می توان ادای دین داریوش شایگان به هانری کربن فیلسوف و اندیشمند فرانسوی دانست. هانری کربن از سویی دوست و استاد راهنمای شایگان در دوره دکتری او بود، و از سوی دیگر این متفکر فرانسوی خدمات و تلاش های ارزشمندی را در زمینه فلسفه ایرانی-اسلامی کرده بود. اینگونه مسائل بود که اشتیاق شایگان را برای نوشتن این اثر برانگیخت، این کتاب در حقیقت قدردانی و تجلیل شایگان از جایگاه و موقعیت هانری کربن است، برای همه خدماتی که وی به جهان و فرهنگ ایرانی در زمینه فلسفه، عرضه کرده بود.
ایک کتاب بیشتر به درد کسایی میخوره که علاقه به مطالعات شرق شناسی دارند
اصل کتاب به فرانسه هست که توسط باقر پرهام ترجه شده است: و انصافا ترجمه خوبیه