کسایی که علاقه به فیزیک و فیزیک کوانتم و پارادوکس هاش دارن حتما بخرن

وقتی مترجمی چنین کنابی برای ترجمه انتخاب می کنه باید تعصبات شخصی کنار بذاره و کتاب فقط از دید علمی و عین نظر نویسنده منتقل کنه. وقتی “سخن مترجم” اول کتاب خونده میشه به نظر میاد با کتاب الهیات طرف هستیم و نه کتاب فیزیک. باید بتوان نظر شخصی از کار ترجمه جدا کرد بخصوص در دو بحث علم و دین. کتاب با اینکه بحث بسیار جذابی دارد و نویسنده هم تسلط خوبی به مسائل فیزیک دارد ولی اصول نویسندگی و ویراستاری به خوبی رعایت نشده.

مخصوص عاشقان فیزیک

از خوندن کتاب لذت بردم. بهتر بود واژه نامه فارسی به انگلیسی میداشت. مثلا شما تا سرچ نکنید نمیفهمید منظور نویسنده از ناهمدوسی کوانتومی همون decoherence هستش.