کتاب که عالیه و نیازی به تعریف نداره اما قیمت واقعا خیلی بالاست. بسته بندی هم قابل قبول بود.

ترجمه های زیادی از این اثر در بازار و جود داره، ما ۶ ترجمه برتر از این قرارند که ۲ تاشون از فرانسه به فارسی برگردان شده ۳ ترجمه از انگلیس به فارسی و یک ترجمه مستقیم و بدون واسطه از زبان روسی به فارسی برگردان شده. قدیمی ترین ترجمه از این اثر کار مشفق همدانی هست که از ترجمه فرانسه به فارسی برگردان شده،،همچنین ترجمه پرویز شهدی که اون هم از فرانسه به فارسی برگردان شده. سایر ترجمه های خوب به فارسی از احد علیقلیان،اصغر رستگار و صالح حسینی هر سه از زبان انگلیسی به فارسی برگردان شده اند. و در نهایت بهترین ترجمه و اولین ترجمه از زبان روسی به فارسی از خانم میترا نظریان و انتشارات ثالث می باشد.

من خودم روی کتاب خیلی حساس هستم و به دنبال ترجمه های خوب می گردم. این یکی از قدیمی تربن نسخه هاست. اما در جای جای کتاب من اشتباهات املایی و تا حدودی اشتباهات بزرگی وجود داشت که برای من تا حدودی اعتبار ترجمه را کم کرد، البته بیشتر به این میخورد که این اشتباهات از روی این بوده که شاید مترجم پشت سر هم کار کرده و در خستگی این اشتباهات را انجام داده .ولی به هر حال ترجمه خوبی است.

برادران کارامازوف شاهکار داستایوسکی و به اعتقاد بسیاری از صاحبنظران جزو ده اثر مهم و شاید مهمترین رمان ادبیات جهان محسوب میشه، این کتاب خلاصه اعتقادات، چالش‌های ذهنی، شک و ایمان و فلسفه زندگی فئودور داستایوسکی را در حین گفتگوها و از زبان شخصیت‌ها بیان می‌کنه، در واقع شاید گفتگوهای گاه طولانی شخصیت ها که سیر حوادث رمان رو کند می‌کنه مهم‌تر از روند داستان باشه. کاغذ و صحافی متوسط، ترجمه روان اما با زبان قدیمی.

بهترین ترجمه این کتاب از کیه ؟