ممنون

کاغذش کاهی بود

دوستان عزیز ، این کتاب به صورت کلی کتابی مفید هستش من دو ترجمه از این کتاب رو خواندم یکی این کتاب( ترجمه محسن شعبانی) ودیگری ترجمه محمود _ محمود . ترجمه محمود محمود به صورت کلی بهتر هستش و مفهوم رو کاملا رسونده اما مشکل اینجاست که محمود محمود متولد ۱۲۶۱ ( دوره قاجار) هستش و خب یه کم جمله بندی و کلمات با متون امروزی تفاوتی دارد که موجب ابهاماتی میشه این ترجمه هم مشکلات فاحشی در مفهوم داره برای مثال صفحه ۷۳ پاراگراف اخر کاملا مفهوم اشتباه رسانده شده و در متن اصلی کتاب( با یک جست و جوی the prince (original text) در اینترنت به سادگی به ان دسترسی پیدا میکنید ) ماکیاولی هیچ اشاره ای به روی اوردن به اقدامات جنایتکارانه/ظالمانه نکرده و اینجا مترجم کاملا اشتباه مفهوم رو رسونده خواهشا در حین خواندن متن این کتاب ، یک نیم نگاه هم به متن اصلی داشته باشید

این کتاب واقعاً چشمم رو به دنیای سیاست و قدرت باز کرد؛ آدم‌ها و بازی‌های پشت پرده رو جور دیگه‌ای می‌بینی. خوندنش ذهنم رو حسابی درگیر کرد.