کتاب سختی هست و ظاهرا ترجمه هم عالی نیست

کتاب خواندنی است

ترجمه خوب نیست. ویرایش هم اشکالات متعددی داره. موضوع این کتاب نسبتاً پیچیده هست اما ترجمه و ویراستاری ضعیف باعث شده که فهم یه سری مطالب سخت تر بشه. جنس کاغذ کتاب بالکی هست که باعث سبک شدن کتاب شده.

حيف اين كتاب با اين موضوع فوق العاده اي كه اين چنين فاجعه ترجمه بشه. ترجمه ي كتاب فقط برگرداندن تك به تك كلمات منبع اصلي به فارسي نيست و لازمه مترجم بتونه مفهوم و منظور نويسنده رو به خوبي منتقل كنه كه توي اين كتاب اصلا اين موضوع رعايت نشده. جمله هاي طولاني و استفاده از كلماتي كه بار معنايي اصلي رو نتونسته منتقل كنه توي اين كتاب به وفور مشاهده شد. کاش ترجمه های دیگری هم داشت.

چاپ چندمه؟